Переведите русский адрес латиницей — для международной посылки, визовой анкеты или зарубежного магазина. Цифры и знаки сохраняются, буквы транслитерируются по правилам ИКАО. Введите адрес — результат появится сразу.
Как это работает
Адрес для международной отправки или анкеты записывают латиницей, но не переводят: названия улиц, городов и областей именно транслитерируют, а не подбирают английские слова. «Улица» остаётся «ulitsa» (или сокращённо «ul.»), «проспект» — «prospekt», «дом» — «dom», «квартира» — «kvartira». Так почтальон в стране получателя и российский почтальон при возврате одинаково прочитают адрес. Этот конвертер транслитерирует текст по таблице ИКАО — той же, что в загранпаспорте, — и сохраняет цифры, точки и запятые без изменений. Например: «г. Москва, ул. Тверская, д. 12, кв. 5» → «g. Moskva, ul. Tverskaia, d. 12, kv. 5». Рекомендуемый порядок для международных отправлений — от частного к общему: имя получателя, улица и дом, город, область и индекс, страна; страну (RUSSIA) пишут отдельной строкой заглавными. Числа индекса и номера дома оставляйте как есть. Названия лучше транслитерировать целиком и единообразно, чтобы адрес совпадал во всех документах и наклейках.
Частые вопросы
Адрес нужно переводить или транслитерировать?
Транслитерировать. Названия улиц и городов передают латинскими буквами по звучанию, а не переводят по смыслу: «ул. Садовая» → «ul. Sadovaia», а не «Garden str.». Так адрес правильно прочитают и за рубежом, и при возврате в России.
Как писать «улица», «дом», «квартира»?
Их тоже транслитерируют: улица → ulitsa (ul.), дом → dom (d.), квартира → kvartira (kv.), проспект → prospekt (pr-t). Можно использовать привычные сокращения.
Сохраняются ли цифры индекса и номера дома?
Да. Конвертер меняет только кириллические буквы, а цифры, точки и запятые оставляет без изменений, поэтому индекс и номер дома не пострадают.
В каком порядке писать международный адрес?
От частного к общему: получатель, улица и дом, город, область и индекс, затем страна (RUSSIA) отдельной строкой заглавными буквами.