Транслит онлайн — переведите русский текст в латиницу по нужному стандарту: правила загранпаспорта (МВД/ИКАО), ГОСТ 7.79-2000 или простая транслитерация для интернета. Вставьте текст — результат появится сразу, прямо в браузере.
Как это работает
Транслитерация — это запись кириллических букв латиницей по фиксированным правилам. В разных задачах действуют разные стандарты, и одно и то же имя может выглядеть по-разному. Для загранпаспорта и авиабилетов в России применяют таблицу ИКАО (документ ИКАО Doc 9303), закреплённую приказом МВД: например, «й» передаётся как «i», «ц» — как «ts», «ю» — как «iu», «я» — как «ia». В библиографии, делопроизводстве и научных текстах используется ГОСТ 7.79-2000 (система Б), а для адресов сайтов, логинов и имён файлов удобнее простая транслитерация, где «ж» = «zh», «ч» = «ch», «щ» = «sch». Выберите стандарт переключателем над полем — конвертер мгновенно пересчитает результат. Все вычисления идут в вашем браузере: текст никуда не отправляется и нигде не сохраняется. Обратите внимание: этот инструмент часто ищут как «переводчик на латиницу», но он не переводит слова по смыслу, а транслитерирует их — заменяет кириллические буквы латинскими по звучанию, поэтому «Москва» становится «Moskva», а не «Moscow». Под инструментом — таблица соответствия букв и отдельные страницы под частые задачи: транслитерация для загранпаспорта, перевод имени и фамилии, ГОСТ, транслит для URL и обратный перевод латиницы в кириллицу.
Частые вопросы
Транслит и транслитерация — это одно и то же?
Да. «Транслит» — это разговорное сокращение слова «транслитерация»: побуквенная запись кириллического текста латиницей. Сделать транслит онлайн можно прямо здесь — вставьте текст в поле выше и при необходимости переключите стандарт (загранпаспорт, ГОСТ или простой).
Какой стандарт транслитерации выбрать?
Для загранпаспорта, визы и авиабилетов — правила МВД/ИКАО. Для документов и библиографии — ГОСТ 7.79-2000. Для адреса сайта, логина или имени файла — простую транслитерацию.
«Переводчик на латиницу» и «перевод на латиницу» — это то же самое?
Да, обычно так называют именно транслитерацию, и этот конвертер её выполняет. Строго говоря, здесь нет перевода: слова не меняют смысл, а записываются латинскими буквами по звучанию. Поэтому «перевести на латиницу» слово «Привет» — это получить «Privet», а не «Hello». Вставьте текст в поле выше — латиница появится сразу.
Почему моё имя в паспорте написано иначе?
Правила транслитерации менялись: до 2010-х «й» часто писали как «y», «ю» как «yu». С 2016 года действует таблица ИКАО, где «й» = «i», «ю» = «iu». Если в прежних документах другое написание, его можно сохранить по заявлению.
Текст куда-то отправляется?
Нет. Транслитерация выполняется прямо в браузере на JavaScript — введённый текст не передаётся на сервер и нигде не хранится.
Можно ли перевести латиницу обратно в кириллицу?
Да, для этого есть отдельная страница «Латиница в кириллицу». Учтите, что обратный перевод приблизительный: разные кириллические буквы могут давать одинаковую латиницу.
Латиница — это английские буквы?
Да, в быту «написать русское слово английскими буквами» и «латиницей» означают одно и то же: используется латинский алфавит, на котором основан английский. Это не перевод слов — кириллические буквы просто заменяются латинскими по правилам выбранного стандарта, поэтому «Москва» превращается в «Moskva», а не в «Moscow».