Как это работает
Запрос «транслит гугл переводчик онлайн» появляется, когда человек открыл переводчик, а получил не то, что ждал. Причина в том, что это две разные операции. Перевод подбирает слово другого языка с тем же смыслом: «Москва» → «Moscow», «Привет» → «Hello». Транслитерация не трогает смысл, а меняет только буквы: «Москва» → «Moskva», «Привет» → «Privet». Для имени в визе, адреса на посылке, подписи в анкете или ника нужна именно транслитерация — переведённое по смыслу слово там будет ошибкой. В самом Google Переводчике транслитерация обычно показывается мелкой строкой под полем: для языков с нелатинской письменностью он подсказывает, как звучит текст. Но пользоваться этим как инструментом неудобно по трём причинам. Во-первых, подсказка относится к тому полю, где текст записан нелатинским письмом, и легко перепутать, что именно транслитерировано — исходник или перевод. Во-вторых, стандарт там один и не выбирается, а для документов нужна конкретная таблица: загранпаспорт оформляют по правилам ИКАО (Doc 9303), библиографию — по ГОСТ 7.79-2000, адреса сайтов и ники пишут упрощённой латиницей. В-третьих, интерфейс переводчика периодически меняется, и строка транслита то появляется, то прячется. Конвертер на этой странице делает ровно одну задачу и делает её предсказуемо: вставьте русский текст — латиница появится сразу, а переключатель над полем задаёт стандарт. По умолчанию выбраны правила загранпаспорта, потому что чаще всего транслит ищут именно для имени, фамилии и адреса. Всё считается в браузере: текст никуда не отправляется, в отличие от онлайн-переводчиков, куда введённое уходит на сервер. И если наоборот — перед вами русский текст, набранный латиницей, и его нужно прочитать по-русски, — воспользуйтесь страницей обратного перевода латиницы в кириллицу.