Как это работает
Единой таблицы транслитерации не существует: один и тот же русский текст записывается латиницей по-разному в зависимости от задачи. Чтобы не путаться, удобно держать перед глазами все варианты сразу. В таблице выше для каждой буквы кириллицы приведено написание по трём самым востребованным стандартам. Первый — правила загранпаспорта по таблице ИКАО (Doc 9303), закреплённой приказом МВД: их применяют в паспортах, визах и авиабилетах. Второй — ГОСТ 7.79-2000, система Б: обратимая запись для документов, библиографии и делопроизводства, с апострофами и сочетаниями вроде «shh» для «щ». Третий — простая интернет-транслитерация для адресов сайтов, логинов и имён файлов. Основные расхождения приходятся на шипящие и йотированные буквы. Например, «ж» во всех трёх системах — «zh», зато «х» в паспорте — «kh», в ГОСТ — «x», а в простой — «h»; «ц» — соответственно «ts», «cz» (или «c») и «c»; «щ» — «shch», «shh» и «sch»; «й» — «i», «j» и «y»; «ю» — «iu», «yu» и «yu»; «я» — «ia», «ya» и «ya». Твёрдый и мягкий знаки в паспорте передаются как «ie» и опускаются, в ГОСТ — апострофами, а в простой транслитерации обычно исчезают. Поэтому, прежде чем копировать результат, важно понимать, для чего он нужен: для документов берут паспортную или ГОСТ-таблицу, а для URL — простую. Перевести собственный текст по любому из стандартов можно в конвертере наверху страницы — переключатель над полем меняет стандарт мгновенно.