Транслитерация по ГОСТ 7.79-2000 (система Б) — стандарт для документов, библиографии и делопроизводства. Латиница без диакритики, мягкий и твёрдый знаки передаются апострофами. Введите текст — результат появится сразу.
Как это работает
ГОСТ 7.79-2000 — российский стандарт транслитерации кириллицы латиницей, соответствующий международному ISO 9. Он применяется в библиографических описаниях, каталогах, делопроизводстве и при оформлении документов, где нужна однозначная и обратимая запись. Стандарт описывает две системы. Система А использует буквы с диакритическими знаками (š, č, ž и др.), а система Б — только базовую латиницу с сочетаниями и апострофами, поэтому на практике онлайн чаще нужна именно она. В системе Б: «ё» → «yo», «ж» → «zh», «й» → «j», «х» → «x», «ц» → «cz» (или «c» перед буквами e, i, j, y), «ч» → «ch», «ш» → «sh», «щ» → «shh», «ю» → «yu», «я» → «ya»; твёрдый знак передаётся двойным апострофом, мягкий — одинарным, «ы» → «y'», «э» → «e'». Например: Щёкин → Shhyokin, Юрий → Yurij, Объезд → Ob''ezd. Главное достоинство системы Б — обратимость: по латинской записи можно однозначно восстановить исходную кириллицу, что важно для каталогов и баз данных. Для загранпаспорта и авиабилетов этот стандарт не подходит — там действует таблица ИКАО.
Частые вопросы
Чем система Б отличается от системы А в ГОСТ 7.79?
Система А использует латинские буквы с диакритикой (š, č, ž), а система Б обходится базовой латиницей с буквосочетаниями и апострофами. Система Б удобнее для ввода с обычной клавиатуры и текстов без поддержки диакритики.
Как в ГОСТ передаётся буква «щ»?
В системе Б буква «щ» передаётся сочетанием «shh» (в отличие от паспортного «shch»). Например, Щукин → Shhukin.
Зачем в ГОСТ апострофы?
Апострофы передают мягкий знак (одинарный) и твёрдый знак (двойной), а также входят в запись «ы» → «y'» и «э» → «e'». Они обеспечивают обратимость: по латинице можно точно восстановить кириллицу.
Подходит ли ГОСТ для загранпаспорта?
Нет. Для загранпаспорта, виз и авиабилетов используется стандарт ИКАО (Doc 9303), а ГОСТ 7.79-2000 предназначен для документов, библиографии и делопроизводства.